Testing: Use acala-network chopsticks in tests

[bvotteler]

Use upstream chopsticks with local config files (instead of a forked repo with custom docker contrainer) to run chopstick tests.