feat: shared relay

[sander2]

Moved the relay logic into the bitcoin crate, s.t. the parachain can reuse the logic without pulling in dependencies on the runtime crate. Because of this move, some refactoring had to be done with regards to error types and such