feat: update docker, readme, and project files with new URLs and steps

[nud3l]

• Adds new firesquid testnet URLs
• Updates readme to remove outdated scripts
• Updates docker compose to expose containers explicitly on localhost