feat: rename and test `verify_message_signature()`

[rvanasa]

• Renames verify_signature() to verify_message_signature()
• Uses hex-encoded address and signature in place of blob values (for consistency with the rest of the canister)
• Includes Motoko E2E tests to confirm that this function can be called with reasonable convenience.

See this Google Docs comment thread for context.