feat: add fiduciary subnet test canister

[rvanasa]

This PR sets up and documents a new canister deployed on the fiduciary subnet (Candid UI).

Future work:

• https://github.com/internet-computer-protocol/ic-eth-rpc/issues/78