run trough with python 3.6 plus travis cleanup

[nlevitt]

docker image python:3 is now using 3.7 and building pyyaml < 3.13 fails yaml/pyyaml#126

also filed pull request to update trough's pyyaml dependency spec internetarchive/trough#20