search

interscript / interscript-ruby

Interoperable script conversion systems (ISCS) with the `interscript` gem
Other
11 stars 30 forks source link

Implement system mia-bel-Cerl-Latn-2008 #308

Closed CAMOBAP closed 3 years ago

CAMOBAP commented 4 years ago

Intro

During preparing test data for new tests for icao-bel-Cyrl-Latn-9303 based on real passport's data of my friends (as I already did in https://github.com/interscript/interscript/commit/68bbc591b51f38ed4103fee78ebe6291479f595c), I have found that some name didn't pass validation, examples:

Investigation

Also, I have found that in Belarus default transliteration a bit different than icao-bel-Cyrl-Latn-9303 and it regulates by this "internal" doc 8/19678 from "Ministry of Internal Affairs" http://www.pravo.by/document/?guid=2012&oldDoc=2008-261/2008-261(081-092).pdf&oldDocPage=1, its full name is: "About 8/19678 approval of the Instructions for transliteration of surnames and proper names of citizens of the Republic of Belarus when their personal data is included in the population register"

From other side government docs claims that passport conform "ICAO DOC 9303", prof: http://pravo.by/document/?guid=3871&p0=C21000118

Also, Belorussian citizens may select the transliteration between "Russian" & "Belorussian" styles per request to "Ministry of Internal Affairs" this is why 8/19678 may not always validate this

A nice journalist's research available here https://news.tut.by/society/650761.html

Action items

cc @ronaldtse I'm not sure that this is critical/urgent but I think make sense to keep this ticket

ronaldtse commented 4 years ago

I found the abbreviation of the Belarussian Ministry of Internal Affairs is MVD (https://www.mvd.gov.by/), so that would be more appropriate?

Also, Belorussian citizens may select the transliteration between "Russian" & "Belorussian" styles per request to "Ministry of Internal Affairs" this is why 8/19678 may not always validate this

This means that there are 2 systems for bel and rus.

In this case there are a few systems:

Can you please help proceed? Thanks!

CAMOBAP commented 3 years ago

Got response we are implemented this in the right way ответ18.pdf