search

interscript / maps

Script conversion maps for Interscript
2 stars 1 forks source link

concerns in alalc-aze-arab-latn-1997 #520 #43

Open AhMohsen46 opened 4 years ago

AhMohsen46 commented 4 years ago

in the doc attached to interscript/interscript-ruby#520 1-as for damma, kasra and fatha before the initial letter of words, should it be before them?, or just on them? like these image

2-what's the difference between ı and i here image

and ı and ī here image

they look like the same thing to me, is there any different we can take into consideration in the mapping?

3- üzüm is it ُأوزُوم ? if yes, where did the second ü come from, shouldn't it be a ū? image

4-Rule 6 izãfah and Rule 7 for Affixes definitely needs ML

ronaldtse commented 4 years ago

@AhMohsen46 is this 1997 system identical with this? Thanks. https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/azerbaij.pdf

AhMohsen46 commented 3 years ago

@ronaldtse they are "almost" identical I can see they perfectly match in consonant letters, vowels are slightly different and special rules are a little bit different too

if you'd like me to inherit and update the differences in another system this shouldn't take alot of time

ronaldtse commented 3 years ago

Yes please inherit and encode the differences. Thanks!