ES DC - Translation - Githubissues

intersystems-community / developer-community

Public issues and public roadmap for InterSystems Developer Community: https://community.intersystems.com

12 stars 0 forks source link

ES DC - Translation #850

Closed CM-DC-ES closed 1 year ago

CM-DC-ES commented 1 year ago

Hi! I would like to change the text that appears when you want to add some tags to an announcement. This one: imagen Instead of that text, the correct one should be:

"Añade etiquetas

Las etiquetas sirven para que el anuncio llame la atención de las personas adecuadas.

Etiqueta la publicación de varias maneras, para que se pueda encontrar más fácilmente. Añade etiquetas relacionadas con los productos, proyectos, equipos, tipos de eventos y las tecnologías o lenguajes específicos utilizados."

lelikone commented 1 year ago

@CM-DC-ES Hi Esther, I changed the translations of the text.

CM-DC-ES commented 1 year ago

Thank you Aleksey! Although I dont see the new text when creating a new announcement. I have already refreshed the page. Could you please check? Thanks!

lelikone commented 1 year ago

@CM-DC-ES

CM-DC-ES commented 1 year ago

That is the old text, not the new one.

lelikone commented 1 year ago

@CM-DC-ES Please reload page

CM-DC-ES commented 1 year ago

Now is ok. Thanks!

CM-DC-ES commented 1 year ago

Now, in the same new announcement, could you change these sentences, under "Anuncio anterior", "Anuncio siguiente" and "Enlace a la aplicación..."?

Instead of "Añada un enlace a la publicación que ya esté publicada sobre el mismo tema.", should be "Añade un enlace a otra publicación anterior sobre el mismo tema"
Instead of "Si está editando una entrada publicada anteriormente, añada un enlace a la siguiente publicación sobre el mismo tema." should be "Si estás editando una entrada ya publicada anteriormente, añade un enlace a la siguiente publicación sobre el mismo tema."
Instead of "Añada un enlace a la aplicación relacionada desde openexchange.intersystems.com." should be "Añade un enlace a la aplicación en openexchange.intersystems.com."

imagen

lelikone commented 1 year ago

@CM-DC-ES

lelikone commented 1 year ago

Hi Esther, I changed the translations of the text.

CM-DC-ES commented 1 year ago

Cool, thanks! I have seen a new bottom on the form, called "Auto tags" imagen Could you translate it for "Autoetiquetar"? Thanks!

lelikone commented 1 year ago

@CM-DC-ES This phrase is still awaiting translations. But I made this translation especially for you :)

CM-DC-ES commented 1 year ago

So kind of you! :D Thanks!