Update the builtin extension interface to work like external ones

[intitni]

Update the interface of GitHub Copilot and Codeium to work more like an CopilotForXcodeKit extension so that we can extend them more easily in the future.