docs: update structure

[tiborsimko]

• introduce new documentation structure https://github.com/inveniosoftware/cookiecutter-invenio-module/issues/56
• document user perspective
• document signals (if not done)
• document example app (if not done)