access-requests: enable email notification (+ templates) for access requests

[zzacharo]

Right now, we're using send_mail() directly at the most relevant spots in the access request workflows. Probably, we should rework this to make use of the Invenio-Notifications module and leverage the translation opportunities that come with the Jinja email templates.

• invenio_rdm_records.views:verify_access_request_token()
• invenio_rdm_records.requests.access.requests:EmailOp()
• invenio_rdm_records.services.access.service:.create_guest_access_request_token()

[github-actions[bot]]

This issue was automatically marked as stale.