api: create new endpoint for access/users

[anikachurilova]

• add resource and service layer
• add error handerls
• add links
• cover with tests
• closes https://github.com/inveniosoftware/invenio-rdm-records/issues/1671