services: updated file schema

[alejandromumo]

closes https://github.com/zenodo/zenodo-rdm/issues/777

• added access field to file schema
• updated metadata field to be nested with a new schema
• added tests for setting file metadata

Requires a release of invenio-records-resources

[slint]

Already integrated.