fix: abort on record deletion exception

[utnapischtim]

• this closes https://github.com/inveniosoftware/invenio-app-rdm/issues/2472

• the RecordDeletedException should be catched and hided from the user

NOTE: this has to be backported to v10.7.X to be included into v12