fix(android): add guava transitive dep to module deps

[mikehardy]

without this dep in the module build.gradle the transitive dep was absent in to the module so module users crashed on startup

also adopt guava 33.3.1 (current) vs 31.1

Fixes #1114

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 77.08%. Comparing base (ca4572a) to head (8f6189c). Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1116 +/- ## ======================================= Coverage 77.08% 77.08% ======================================= Files 32 32 Lines 1727 1727 Branches 579 579 ======================================= Hits 1331 1331 Misses 343 343 Partials 53 53 ```