Rewrite of Group assignment settings for a user

[Lyra2108]

The group assignments need a rewrite after the feature acl change. Please check inyokaproject/theme-ubuntuusers#162 for further explanation.