update best practices for imaging data

[EliLawrence]

Update the:

• [x] examples page and
• [x] the page for imaging data

with guidelines from “Best practices and recommendations for plankton imaging data management: Ensuring effective data flow towards European data infrastructures.” [http://dx.doi.org/10.25607/OBP-1742]