Add a power spectral density plot

[m-schubert]

Given how noisy the data from the prototype is, it's useful to plot a PSD of the signal. We can see the noise spectrum and confirm filtering is doing what it is supposed to.