search

iolo / open-source-class

Automatically exported from code.google.com/p/open-source-class
0 stars 0 forks source link

Wubi Installer 번역 작업 - 황현석 #10

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
국내에도 꽤 알려진 Wubi가 Launchpad 프로젝트에도 등록되어 
있어서 살펴보니,
이미 번역이 되어 있을 줄 알았는데 한국어는 전혀 번역이 
되어있지 않아
번역을 해볼려고 합니다.

Wubi는 MS Windows 환경에서 마치 응용 프로그램을 설치하듯 
Ubuntu Linux를
설치/제거 해볼 수 있는 비공식 인스톨러 프로그램입니다. 
리눅스를 처음 접하는
사용자들도 비교적 부담없이 리눅스를 설치해 볼 수 있는 
매력이 있어서
나름대로 꽤 유익한 프로그램이라는 생각이 들어 선정하게 
되었습니다.

대략적인 계획은 번역 분량이 내일까지 번역을 완료하고 
한번 더 재검토 후,
이번주 수요일 혹은 목요일 쯤 이 이슈의 코멘트로 PO 
파일을 첨부하여 교수님께
피드백을 받을 예정입니다. 그리고 이후에는 실제 
프로젝트에 번역된 PO 파일을
제출 하게 될 것 같습니다.

Original issue reported on code.google.com by fr.hw...@gmail.com on 30 Sep 2007 at 10:21

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
po 파일 다운로드 완료.

p.s.이슈 본문에 오타가 났네요.
    번역 분량이 내일까지.. -> 번역 분량이 적어 내일까지..

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 30 Sep 2007 at 10:23

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
1차 번역 완료.
오늘과 내일 중으로 틈틈히 재검토를 거칠 예정입니다.

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 1 Oct 2007 at 11:59

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
오늘(10/4) 중으로 번역 재검토 완료 예정.
PO 파일은 내일 오전 중으로 업로드 하겠습니다.

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 3 Oct 2007 at 11:59

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
1차 번역 완료 후 재검토를 마친 PO 파일 첨부.

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 4 Oct 2007 at 11:03

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
1차 번역에서 조금 매끄럽지 못한 부분을 일본어 번역 
파일을 참고 하여
조금 수정했습니다.

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 11 Oct 2007 at 10:17

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Wubi Installer에서 사용되는 전용 지역화 파일 형식이 있어서 
그에 알맞는
파일로도 한국어 지원 지역화 파일을 작성하였습니다.

그리고 실제 번역 파일 제출은 이 파일을 다음 스레드에 
덧글로 올려야 할 것 같습니다.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=457362

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 11 Oct 2007 at 10:24

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
네.. 수고했습니다. 특별히 지적할 사항은 없습니다.
다만, 열쇠글은 아무래도 국내 사용자들이 어려운 
순우리말인 만큼 "암호"라는 일반적 용어
를 이용하는 게 좋겠습니다.

Original comment by cha...@gmail.com on 15 Oct 2007 at 6:22

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
우분투 포럼의 우비 인스톨러 공식 포럼에 가보니 우비 
인스톨러가 버전업 될 모양입니다.
교수님께서 지적하신 사항을 적용하여 새로운 버전에 대한 
번역 파일을 작성하여 우비
인스톨러 포럼에 업로드 후 다시 결과 보고 하겠습니다. 
아마도 이번주는 중간고사 기간
이라서 이번주말에 작업을 해서 제출 할 수 있을 것 
같습니다.

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 15 Oct 2007 at 9:45

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
잠깐 짜투리 시간이 남아서 바로 버전업될 우비 인스톨러용 
지역화 파일을 작성하여
몇번 재검토해서 우비 공식 포럼에 제출했습니다. 아래 
URL은 우비 포럼에
제가 작성한 Reply Post입니다.

http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=3539765#post3539765

Original comment by fr.hw...@gmail.com on 15 Oct 2007 at 11:20