search

iolo / open-source-class

Automatically exported from code.google.com/p/open-source-class
0 stars 0 forks source link

Gnome ISO Mount 번역작업 -- 조재신 #17

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
리눅스 그놈 데스크탑환경에서 ISO이미지 파일을 마운트 
시킬 수 있는 프로그램
입니다.

윈도우에서의 데몬툴 이나 시디스페이스와 같은 
프로그램입니다.
다운 받아서 사용을 해보았으며 꽤 괜찮은 프로그램 
같습니다.

리눅스에서 ISO이미지를 사용 할 일이 아직 없지만 번역을 
해놓으면 
언젠가 사용을 할 거 같아 번역에 참여하기로 하였습니다.

Original issue reported on code.google.com by jjae4...@gmail.com on 3 Oct 2007 at 2:15

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
po 파일 다운로드 완료.

Original comment by jjae4...@gmail.com on 3 Oct 2007 at 2:16

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
번역작업 완료. po파일 올립니다.

Original comment by jjae4...@gmail.com on 11 Oct 2007 at 1:36

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
지난 번에 말했듯이 .이 없으면 어구로 표현해야 합니다. 
- %s 폴더는 비어있지 않다 -> %s 폴더가 비어있지 않음

mount는 연결 이라고 해석하면 좋겠네요. 
부정확한 -> 올바르지 않은 등으로 수정 하면 좀 더 
자연스러울 것 같아요.

수고했습니다.

Original comment by cha...@gmail.com on 15 Oct 2007 at 6:18

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
네.. 다시 수정하겠습니다..

번역하면서도 mount란 단어를 어떻게 해야 하나 무척 
고민하다 어쩔수 없이 했는데..

수정해서 다시 올리겠습니다.

Original comment by jjae4...@gmail.com on 22 Oct 2007 at 6:02

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
번역은 잘했는데 po를 올릴 위치가 없네요.
https://translations.launchpad.net/gisomount 
petesavage@ubuntu.com에게 파일을 보내 보세요.

Original comment by cha...@gmail.com on 25 Oct 2007 at 3:33

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
없는거였네요.. 저도 찾아봤었는데.. 도저히 어디에 올릴지 
몰라서 기다리고 있었는데요.
교수님이 수정해주신 부분 수정 후 메일을 보내보겠습니다.

Original comment by jjae4...@gmail.com on 26 Oct 2007 at 5:37

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
petesavage@ubuntu.com에게 메일 전송 완료.

Original comment by jjae4...@gmail.com on 4 Nov 2007 at 1:26