prevent passing undefined to addTransceiver

[kcking]

sendEncodings: undefined causes webrtc-adapter to throw an error because they check for the key being present as opposed to truthy. I hit this case when requesting an audio-only stream.