router: do not print warning if write failed due to connection canceled or reset

[thibault-martinez]

If a connection is cancelled or reset, the write callback will still be called for each queued write in order to free them. We don't want to print an actual warning message in these cases since it's unnecessary spam.