Update Identity Document

[dominic22]

Endpoint to update the identity document by signing a document locally and pushing it to the endpoint.

• add new identity-document-service
• add endpoint
• move GET latest-document endpoint to identity-document-service