v1.0.3 으로 기존 한글화 이동했습니다.

[GoogleCodeExporter]

V1.0.3으로 기존 한글화 이동했습니다.
이동중 오타나 잘못된 수정을 했을 수도 있습니다. 에러 
확인도 아직 거의 못 했습니다.
(요즘 저는 시간을 낼 수 있는 날이 언제가 될지 잘 알 수가 
없습니다...)
다른 팀원분들의 많은 참여를 부탁드립니다.

일단 이동사항이 길지만, 변경사항이 그리 많지는 않습니다.
(새로운 지식이나 퀘스트, 업적 등이 없어서인 것 같습니다.)

일단, 먼저 확인된 추가적인 한글화가 필요한 파일들입니다.
----
새로 추가된 파일 (파일 전체 한글화 필요)
/data/general/events/crystaline-forest.lua, pyroclast.lua
/data/general/grids/bone.lua
/data/general/npcs/horror-aquatic.lua, horror-undead.lua

<--@@ 한글화 필요> 주석이 달린 부근만 작업 필요 : 해당 
파일의 줄번호(#)부분만 작업하면 됩니다.
/data/chats/assassin-lord.lua #36, last-hope-lost-merchant.lua #27, #35, #41~58
/data/general/objects/boss-artifacts.lua #442~512, #1816~끝, 
world-artifacts.lua #3825~3881, #5656~5996
/data/quests/start-allied.lua #28, #37, start-thaloren.lua #28, #37, start-yeek 
#28, starter-zones.lua #32, #41, #55, #57
/data/talents/cunning/traps.lua #197
/data/talents/misc/objects.lua #367~끝, races.lua #112
/data/timed_effects/magical.lua #2325~2338
/data/zones/daikara/npcs.lua #88~139, zones.lua #136
/data/zones/heart-gloom/npcs.lua #98~끝
/data/zones/lake-nur/zone.lua #138
/data/zones/maze/grids.lua #33~46, npcs.lua #47~95
/data/zones/murgol-lair/npcs.lua #75~끝, zone.lua #79
/data/zones/norgos-lair/npcs.lua #48~91
/data/zones/old-forest/npcs.lua #43~89
/data/zones/ruins-kor-pul/npcs.lua #86~125
/data/zones/sandworm-lair/npcs.lua #58~82, zone.lua #203
/data/zones/scintillating-caves/zone.lua #98
/data/zones/trollmire/grids.lua #46~끝, npcs.lua #109~170
/engine/krtrUtils.lua #773~774
/mod/ai/sandworm_tunneler.lua #122
/mod/class/Actor.lua #4691, Player.lua #748, #837, Trap.lua #63~69
/mod/class/interface/Archery.lua #52, TooltipsData.lua #191, #270~272, #351~359
/mod/dialogs/CharacterSheet.lua #856, #917, #921, #937~947, GameOptions.lua 
#37~40, #176~180, #306~307, LevelupDialog.lua #819, MapMenu.lua #130, 
UseItemDialog.lua #123
----
파일 수는 많지만, 대부분 몇줄 씩만 수정하면 되는 
것들이라 작업량이 크게 많지는 않을 것으로 보입니다.

아래는 참고용으로 적어 두는 v1.0.1에서 V1.0.3으로 원래의 
소스코드 수정사항이 있는 파일 목록(한글화에 포함되는 
파일만) 입니다.
----
/init.lua
/data/damage_types.lua
/data/birth/classes/psionic.lua, rogue.lua, wilder.lua
/data/birth/races/elf.lua
/data/chats/assassin-lord.lua, corruptor-quest.lua, 
last-hope-lost-merchant.lua, myssil.lua
/data/general/events/crystaline-forest.lua, fearscape-portal.lua, 
naga-portal.lua, pyroclast.lua, sludgenest.lua
/data/general/grids/basic.lua, bone.lua
/data/general/npcs/ant.lua, aquatic_critter.lua, caninne.lua, crystal.lua, 
horror-aquatic.lua, horror-undead.lua, jelly.lua, molds.lua, plant.lua, 
rodent.lua, swarm.lua
/data/general/objects/boss-artifacts.lua, bows.lua, slings.lua, 
world-artifacts.lua
/data/general/objects/egos/infusions.lua, totems.lua
/data/general/traps/complex.lua
/data/lore/infinite-dungeon.lua
/data/maps/zones/ruined-dungeon.lua
/data/quests/brotherhood-of-alchemists.lua, shertul-fortress.lua, 
staff-absorption.lua, start-allied.lua, start-thaloren.lua, start-yeek.lua, 
starter-zones.lus
/data/talents/chronomancy/timetravel.lua
/data/talents/corruptions/vim.lua
/data/talents/cunning/lethality.lua, poisons.lua, scoundrel.lua, traps.lua
/data/talents/cursed/darkness.lua, shadows.lua
/data/talents/gifts/fungus.lua, gifts.lua, moss.lua, mucus.lua, ooze.lua, 
slime.lua storm-drake.lua
/data/talents/misc/inscriptions.lua, objects.lua, races.lua
/data/talents/psionic/distortions.lua, psi-fighting.lua, psychic-assault.lua, 
slumber.lua, voracity.lua
/data/talents/spells/conveyance.lua, golemancy.lua, staff-combat.lua
/data/talents/techniques/techniques.lua, unarmed-training.lua, weaponshield.lua
/data/talents/uber/mag.lua, str.lua
/data/texts/unlock-difficulty_insane.lua
/data/timed_effects/magical.lua, mental.lua, other.lua, physical.lua
/data/zones/ancient-elven-ruins/zone.lua
/data/zones/daikara/grids.lua, npcs.lua, zone.lua
/data/zones/heart-gloom/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/lake-nur/zone.lua
/data/zones/maze/grids.lua, npcs.lua, zone.lua
/data/zones/murgol-lair/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/norgos-lair/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/old-forest/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/orc-breeding-pit/zone.lua
/data/zones/rak-chor-pride/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/rhaloren-camp/zone.lua
/data/zones/ruins-kor-pul/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/sandworm-lair/npcs.lua, zone.lua
/data/zones/scintillating-caves/zone.lua
/data/zones/thieves-tunnels/npcs.lua
/data/zones/town-irkkk/npcs.lua
/data/zones/trollmire/grids.lua, npcs.lua, zone.lua
/data/zones/valley-moon/npcs.lua
/data/zones/vor-armoury/zone.lua
/engine/Game.lua, Zone.lua
/engine/dialogs/Chat.lua
/engine/interface/ActorInventory.lua, ActorTalents.lua
/mod/load.lua, resolvers.lua
/mod/ai/sandworm_tunneler.lua
/mod/class/Actor.lua, Game.lua, GameState.lua, NPC.lua, Object.lua, Player.lua, 
Store.lua, Trap.lua, World.lua
/mod/class/interface/Archery.lua, Combat.lua, TooltipsData.lua
/mod/class/uiset/Minimalist.lua
/mod/dialogs/CharacterSheet.lua, DeathDialog.lua, GameOptions.lua, 
LevelupDialog.lua, MapMenu.lua, ShowStore.lua, UseItemDialog.lua
----

이 이슈는 v1.0.3으로 기존 한글화 이동이 문제없다고 
판단되면 닫겠습니다.

Original issue reported on code.google.com by jinhlk on 9 May 2013 at 4:00

[GoogleCodeExporter]

고생하셨습니다!

이눔의 톰4 번역은 새 버전 나올 때마다 머리가 아프네요

Original comment by godo8...@gmail.com on 10 May 2013 at 12:38

[GoogleCodeExporter]

(여러가지를 해보지는 못했습니다만...)
일단 왠만한 게임 진행에 오류창이 뜨지는 않는 것 같네요.
노힐부득님이 업데이트 한 다음 애드온 파일을 배포해도 
괜찮을 것 같습니다.

Original comment by jinhlk on 10 May 2013 at 3:27

[GoogleCodeExporter]

번역 완료했습니다. 그나마 로어 추가가 없다는 것에 
안도의 한숨을..

진흙님도 수고하셨습니다.

Original comment by godo8...@gmail.com on 11 May 2013 at 4:14

[GoogleCodeExporter]

Original comment by jinhlk on 3 Dec 2013 at 2:21

• Changed state: Done