[exotica_python] Fail nicely when pip installed trimesh isnt available

[wxmerkt]

pip keys cannot be used for release on the buildfarm, hence we fail with a warning when trimesh cannot be found. Also comments the key from package.xml to make release builds possible.