fix: switch to new dnslink updater

[lidel]

This closes #1053 by switching from old JS tool to newly fixed (https://github.com/ipfs-shipyard/dnslink-dnsimple/pull/21) GO one (kudos to @ns4plabs).

We will no longer update .io version, as it will be CNAMEd to _dnslink.dist.ipfs.tech instead.

TODO

• [x] switch to latest versions of kubo and cluster deps
• [x] test dnslink-dnsimple@v0.1.0 (go) locally with temporary token
• [x] update CI to use the new dnslink-dnsimple@v0.1.0 (go) tool
• [x] set CNAME _dnslink.dist.ipfs.io to point at _dnslink.dist.ipfs.tech so we only need to update .tech from now

[github-actions[bot]]

This change produced no new differences in built artifacts.

[github-actions[bot]]

This change produced no new differences in built artifacts.

[lidel]

@hacdias if this looks ok feel free to merge.