test: hasProvider does not work for evicted providers

[SgtPooki]

Title

test: hasProvider does not work for evicted providers

Description

I discovered that our evictionFilter (using the new BloomFilter) does not correctly return true inside hasProvider when the provider is evicted while looking into https://github.com/ipfs/helia/pull/538

Notes & open questions

Change checklist

• [ ] I have performed a self-review of my own code
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation if necessary (this includes comments as well)
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

[SgtPooki]

missed that this was already found and addressed with https://github.com/ipfs/helia/pull/542