docs: updated links and refs to external resources

[lidel]

Bunch of cosmetic docs fixes and improvement I had accumulated in local branch:

• discuss.ipfs.io → discuss.ipfs.tech
• improved Docker section in README
• added links to some specs, in relevant places