Do not announce non-dialable addresses

[hacdias]

Checklist

• [X] My issue is specific & actionable.
• [X] I am not suggesting a protocol enhancement.
• [X] I have searched on the issue tracker for my issue.

Description

Right now, Kubo let's us put addresses in Addresses.Announce that we do not listen on and are, therefore, not dialable. It doesn't really make sense to be able to advertise addresses we do not listen on. This is a potential improvement. Right now I think it can also create some confusion, such as in #9823.

See https://github.com/ipfs/kubo/pull/9857#discussion_r1186080276

cc @aschmahmann

[BigLep]

@hacdias : I put this in 0.22 "Best Effort Track". Let me know if you disagree.

[guillaumemichel]

We also probably don't want local addresses to be advertised globally (for Kademlia see https://github.com/libp2p/go-libp2p-kad-dht/pull/839)