Deploy copy of assets under `/dev` used by dev environment instances

[masih]

Make a copy of the generated artifacts into /dev subdirectory which is the current configured path for instances running on dev.