Add badge for KQCircuits Discord and mention in docs

[nikosavola]

Advertise the KQCircuits Discord channel.

[qpavsmi]

Closing the issue with a mental note to come back to this if we get a need and resources to actively maintain a round-the-clock discord channel