geoffreyhall
commented
2 weeks ago Merci pour la suggestion. Pour les pays qui utilisent l'alphabet latin, la base de données respectent les noms officiels des « provinces » et des « MRC » dans chaque pays. « Guyane française » est utilisé par d'autres pays, mais en France « Guyane » suffit. Dans la hiérarchie géographique publié sur Canadensys, il serait redondant de publier « Guyane française ». Ce changement ouvrirait une boîte de Pandore. Geoffrey
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guyane https://fr.wikipedia.org/wiki/Région_française La Guyane est une collectivité territoriale unique française située en Amérique du Sud, limitrophe du Brésil au sud-est et au sud et du Suriname à l'ouest. Elle est la seule collectivité française d'outre-mer de nature continentale. Ses compétences, identiques aux autres régions et départements de France, sont regroupées depuis 2015 dans le cadre d'une collectivité territoriale unique dont l'organe délibérant est l'assemblée de Guyane. ... D'autres pays utilisent Guyane française. ... Dans une partie de la France autrefois dite « France équinoxiale » c'est-à-dire équatoriale, le nom officiel de la région est « Guyane ». L'ajout de l'adjectif « française » dans les dénominations courantes est une commodité de langage, facultative dans la mesure où en France, Guyane tout court désigne généralement la seule Guyane française, bien que dans d'autres pays elle soit habituellement qualifiée par l'adjectif de française (French Guiana en anglais ou Guayana Francesa en espagnol).
Je remarque que sur les cartes, il existe la Guyane et la Guyane Française, séparées par le Suriname. Ne devrait-on pas pouvoir inscrire Guyane Française dans le champ "Province/État" et non seulement Guyane ?
Diane Juteau