3.2.6 Spójna pomoc

[zwiastunsw]

Oryginał

    <h4>Consistent Help</h4>
    <p class="conformance-level">A</p>
    <p class="change">New</p>
        <p>If a <a>web page</a> contains any of the following help mechanisms, and 
        those mechanisms are repeated on multiple web pages within a <a>set of web pages</a>, 
        they occur in the same order relative to other page content, unless a change is initiated by the user:</p>
    <ul>
        <li>Human contact details;</li>
        <li>Human contact mechanism;</li>
        <li>Self-help option;</li>
        <li>A fully automated contact mechanism.</li>
    </ul>
   <p class="note">Help mechanisms may be provided directly on the page, or may be provided 
   via a direct link to a different page containing the information.</p>
  <p class="note">For this Success Criterion, "the same order relative to other page content" 
   can be thought of as how the content is ordered when the page is serialized. 
   The visual position of a help mechanism is likely to be consistent across pages for the same page variation 
   (e.g., CSS break-point). The user can initiate a change, such as changing the page's zoom 
   or orientation, which may trigger a different page variation. This criterion is concerned with relative order 
   across pages displayed in the same page variation (e.g., same zoom level and orientation).</p>

Wstępna propozycja

    <h4>Spójna pomoc</h4>
    <p class="conformance-level">A</p>
    <p class="change">Nowe</p>

    <p>Jeśli <a>strona internetowa</a> zawiera którykolwiek z poniższych mechanizmów pomocy, 
    a mechanizmy te powtarzają się na wielu stronach internetowych 
    w ramach <a>zestawu stron internetowych</a>, występują one w tej samej kolejności 
    względem innych treści strony, chyba że zmiana zostanie zainicjowana przez użytkownika:</p>
    <ul>
        <li>Dane kontaktowe osoby;</li>
        <li>Mechanizm kontaktu z osobą;</li>
        <li>Opcja samopomocy;</li>
        <li>W pełni zautomatyzowany mechanizm kontaktowy</li>
    </ul>
    <p class="note">Mechanizmy pomocy mogą być udostępniane bezpośrednio na stronie 
    lub mogą być udostępniane poprzez bezpośredni link do innej strony zawierającej informacje.</p>
    <p class="note">W przypadku tego Kryterium sukcesu „taka sama kolejność 
    w stosunku do innej treści strony” może być traktowana jako sposób, w jaki treść jest uporządkowana, 
    gdy strona jest serializowana. Wizualna pozycja mechanizmu pomocy prawdopodobnie będzie spójna 
    na różnych stronach dla tej samej odmiany strony (np. punkt przerwania CSS). Użytkownik może 
    zainicjować zmianę, taką jak zmiana powiększenia lub orientacji strony, co może wywołać inną odmianę strony.  
    To kryterium dotyczy względnego porządku na stronach wyświetlanych 
    w tej samej odmianie strony (np. ten sam poziom powiększenia i orientacja).</p>

Rzeczy do rozważenia

• terminy słownikowe: zbadaj spójność z definicjami użytych terminów: strona internetowa, zestawu stron internetowych

Wstępna propozycja - bez kodu HTML

Spójna pomoc (poziom A) Jeśli strona internetowa zawiera którykolwiek z poniższych mechanizmów pomocy, a mechanizmy te powtarzają się na wielu stronach internetowych w ramach zestawu stron internetowych, występują one w tej samej kolejności względem innych treści strony, chyba że zmiana zostanie zainicjowana przez użytkownika:

• Dane kontaktowe osoby;
• Mechanizm kontaktu z osobą;
• Opcja samopomocy;
• W pełni zautomatyzowany mechanizm kontaktowy

Mechanizmy pomocy mogą być udostępniane bezpośrednio na stronie lub mogą być udostępniane poprzez bezpośredni link do innej strony zawierającej informacje.

W przypadku tego Kryterium sukcesu „taka sama kolejność w stosunku do innej treści strony” może być traktowana jako sposób, w jaki treść jest uporządkowana, gdy strona jest serializowana. Wizualna pozycja mechanizmu pomocy prawdopodobnie będzie spójna na różnych stronach dla tej samej odmiany strony (np. punkt przerwania CSS). Użytkownik może zainicjować zmianę, taką jak zmiana powiększenia lub orientacji strony, co może wywołać inną odmianę strony. To kryterium dotyczy względnego porządku na stronach wyświetlanych w tej samej odmianie strony (np. ten sam poziom powiększenia i orientacja).

[zwiastunsw]

Zamiast: „Jeśli strona internetowa zawiera którykolwiek z poniższych mechanizmów pomocy” Proponuję: „Jeśli na stronie internetowej istnieje którykolwiek z mechanizmów pomocy wymienionych poniżej”

Zamiast: „powtarzają się na wielu stronach internetowych w ramach zestawu stron internetowych” Proponuję: „powtarzają się na wielu stronach w zestawie stron internetowych”

Zamiast: „występują one w tej samej kolejności względem innych treści strony, chyba że zmiana zostanie zainicjowana przez użytkownika:” Proponuję: „to występują one w tej samej kolejności względem innych treści strony, chyba że użytkownik spowoduje zmianę kolejności.”

Zamiast: „Mechanizmy pomocy mogą być udostępniane bezpośrednio na stronie lub mogą być udostępniane poprzez bezpośredni link do innej strony zawierającej informacje.” Proponuję: „Mechanizmy pomocy mogą być udostępniane bezpośrednio na stronie lub za pomocą bezpośredniego łącza do innej strony z pomocnymi informacjami.”

Zamiast: „taka sama kolejność w stosunku do innej treści strony” Proponuję: „ta sama kolejność względem innych treści strony”

Zamiast: „Wizualna pozycja mechanizmu pomocy” Proponuję: „Wizualne umiejscowienie mechanizmu pomocy”

Zamiast: „Użytkownik może zainicjować zmianę” Proponuję: „Użytkownik może spowodować zmianę”

Zamiast: „taką jak zmiana powiększenia lub orientacji strony” Proponuję: „taką jak powiększenie lub zmiana orientacji strony”

Efekt po proponowanych zmianach:

Po wprowadzeniu sugerowanych zmian treść kryterium wyglądałaby następująco:

Spójna pomoc (poziom A)

Jeśli na stronie internetowej istnieje którykolwiek z mechanizmów pomocy wymienionych poniżej, a mechanizmy te powtarzają się na wielu stronach w zestawie stron internetowych, to występują one w tej samej kolejności względem innych treści strony, chyba że użytkownik spowoduje zmianę kolejności.

• Dane kontaktowe osoby;
• Mechanizm kontaktu z osobą;
• Opcja samopomocy;
• W pełni zautomatyzowany mechanizm kontaktowy.

Mechanizmy pomocy mogą być udostępniane bezpośrednio na stronie lub za pomocą bezpośredniego łącza do innej strony z pomocnymi informacjami.

W przypadku tego Kryterium sukcesu „ta sama kolejność względem innych treści strony” może być traktowana jako sposób, w jaki treść jest uporządkowana, gdy strona jest serializowana. Wizualne umiejscowienie mechanizmu pomocy prawdopodobnie będzie spójna na różnych stronach dla tej samej odmiany strony (np. punkt przerwania CSS). Użytkownik może spowodować zmianę, taką jak powiększenie lub zmiana orientacji strony, co może wywołać inną odmianę strony. To kryterium dotyczy względnego porządku na stronach wyświetlanych w tej samej odmianie strony (np. ten sam poziom powiększenia i orientacja).

Efekt po proponowanych zmianach - wersja HTML

    <h4>Spójna pomoc</h4>

    <p class="conformance-level">A</p>
    <p class="change">Nowe</p>

    <p>Jeśli na <a>stronie internetowej</a> istnieje którykolwiek z mechanizmów pomocy wymienionych poniżej, 
    a mechanizmy te powtarzają się na wielu stronach w <a>zestawie stron internetowych</a>, 
    to występują one w tej samej kolejności względem innych treści strony, 
    chyba że użytkownik spowoduje zmianę kolejności.</p>

    <ul>
        <li>Dane kontaktowe osoby;</li>
        <li>Mechanizm kontaktu z osobą;</li>
        <li>Opcja samopomocy;</li>
        <li>W pełni zautomatyzowany mechanizm kontaktowy.</li>
    </ul>

  <p class="note">Mechanizmy pomocy mogą być udostępniane bezpośrednio na stronie 
   lub za pomocą bezpośredniego łącza do innej strony z pomocnymi informacjami.</p>
  <p class="note">W przypadku tego Kryterium sukcesu „ta sama kolejność względem innych treści strony” 
   może być traktowana jako sposób, w jaki treść jest uporządkowana, gdy strona jest serializowana. 
   Wizualne umiejscowienie mechanizmu pomocy prawdopodobnie będzie spójna na różnych stronach 
   dla tej samej odmiany strony (np. punkt przerwania CSS). Użytkownik może spowodować zmianę, 
   taką jak powiększenie lub zmiana orientacji strony, co może wywołać inną odmianę strony. 
   To kryterium dotyczy względnego porządku na stronach wyświetlanych w tej samej odmianie 
   strony (np. ten sam poziom powiększenia i orientacja).</p>

[zwiastunsw]

Opracowałem robocze tłumaczenie objaśnienia tego kryterium sukcesu: Spójna pomoc - Objaśnienie.

[zwiastunsw]

Wizualne umiejscowienie mechanizmu pomocy prawdopodobnie będzie spójna na różnych stronach dla tej samej odmiany strony (np. punkt przerwania CSS)

spójne, nie spójna:

Wizualne umiejscowienie mechanizmu pomocy prawdopodobnie będzie spójne na różnych stronach dla tej samej odmiany strony (np. punkt przerwania CSS).