[Termin] Funkcja przeciągania

zwiastunsw commented 1 year ago

Oryginał

<dt class="new"><dfn data-lt="dragging movements">dragging movement</dfn></dt>
<dd class="new">
    <p class="change">New</p>
    <p>an operation where the pointer engages with an element on the <a>down-event</a> 
     and the element (or a representation of its position) follows the pointer until an <a>up-event</a></p>
   <p class="note">Examples of draggable elements include list items, text elements, and images.</p>
</dd>

Wstępna propozycja

<dt class="new"><dfn data-lt="ruchy przeciągania">ruch przeciągania</dfn></dt>
<dd class="new">
   <p class="change">Nowy</p>

   <p>operacja, w której wskaźnik łączy się z elementem podczas <a>naciskania</a>, 
    a element (lub reprezentacja jego położenia) podąża za wskaźnikiem aż do <a>zwolnienia nacisku</a></p>

   <p class="note">Przykładami elementów, które można przeciągać, są elementy listy, elementy tekstowe i obrazy.</p>
</dd>

Rzeczy do rozważenia

termin: Funkcja przeciągania czy Ruch przeciągania , czy może krótko Przeciąganie
naciskania | zwolnienia nacisku - to terminu zdefiniowane w słowniku, po angielsku było down event i up event - czy nie należy zrewidować tłumaczenia z WCAG 2.1?

Wstępna propozycja - bez kodu HTML

ruch przeciągania

operacja, w której wskaźnik łączy się z elementem podczas naciskania, a element (lub reprezentacja jego położenia) podąża za wskaźnikiem aż do zwolnienia nacisku

Przykładami elementów, które można przeciągać, są elementy listy, elementy tekstowe i obrazy.

RafalSocha01 commented 1 year ago

Po namyśle uważam, że jeśli nie ,,Funkcja przeciągania" to samo ,,Przeciąganie" będzie odpowiednią propozycją. Nazwa funkcja przeciągania wzięła się stąd, że możliwość przeciągania elementu w serwisie jest funkcją tak jak zaznaczanie lub edytowanie wartości w polu edycji.

zwiastunsw commented 1 year ago

Jaki ten prosty język jest trudny :) Dziękuję, w punkt!

irdpl / wcag