Resolves Issue #9 where install failed on M1 Macs

[autumnjohnson]

• Add platform spec to docker-compose.yml for both front and backend
• More substantial updates to frontend/Dockerfile to make M1-compatible