test: add example of streaming ServiceX output as ROOT file data

[alexander-held]

Adding an example based on the get_data_rootfiles_uri API that is also used in the AGC implementation notebooks.