fix: pick up correct single top sample in statistical model (AGC v1)

[alexander-held]

Backport of #194 into the v1 branch. This also implies a new definition of pseudo-data and therefore new reference histograms.