feat: extend metrics to support more file sources

[alexander-held]

Better tracking of file origin in metrics and a lightweight way to distinguish between v1 and main.