Fix measurement path (from @alexander-held)

[alexander-held]

This ports the mechanism to save measurement results over from the multi-user notebook and the ATLAS equivalent setup.