Adding the same AVU twice displays "file not found"

[danbedard]

A more descriptive error would be helpful.

[michael-conway]

There is a more central issue here where error messages (probably in the http interceptor) may not be propagated back to the user. We need to look at this before the prod release.