Use %-formatting instead of f-strings in `logging` calls

[alanking]

See https://github.com/irods/irods_capability_automated_ingest/issues/222 for another project where we addressed this.

We can address this in a patch release...