Finally got this to compile after following the tips on issue #5 about the gettext path and modifying the makebrew file so that it ignored fontconfig completely and used --env=std for cairo. Now it crashes after opening up XQuartz and showing the window. Here's the relevant line (I think) of the report:
Application Specific Information:
Assertion failed: (req == dpy->xcb->pending_requests), function dequeue_pending_request, file xcb_io.c, line 140.
Finally got this to compile after following the tips on issue #5 about the gettext path and modifying the makebrew file so that it ignored fontconfig completely and used --env=std for cairo. Now it crashes after opening up XQuartz and showing the window. Here's the relevant line (I think) of the report: