Run pytest unit tests on circleci

[rtburns-jpl]

This puts the circleci job at parity with the github action, so the github action is also removed in this PR.