Add operation to get per-category count

[dbaston]

To avoid needing to multiply the results of frac by the polygon area, as requested by @goergen95 in https://github.com/isciences/exactextractr/issues/107