Improve frame animator panel positioning

[ishubin]

• [x] it should expand left when left side panel is closed
• [x] it should expand right when right side panel is closed
• [ ] it should be possible to drag it up and down