Traduction de l'aide en ligne

jgrosmaire commented 2 months ago

Différentes possibilités :

traduction à la volée dans le navigateur --> ça demande aucun dev mais ça traduit des choses qu'il ne faut pas et on ne maîtrise pas le résultat
traduction préalable dans la pipeline pour générer les documentations pour une liste de langues fixe via un utilitaire qu'on pourrait également utiliser en local avant de push un commit pour contrôler le résultat + possibilité d'indiquer dans le .md source des segments de texte à ne pas traduire
traduire 'à la main' avant de commit avec des probablement géniales extensions VSCode

Pour traduction préalable à la mep, possibles librairies (pas beaucoup d'utilisation) :

Npm :

PyPI :

https://pypi.org/project/md_translate/

Pour mkdocs :

https://pypi.org/project/mkdocs-google-translate/

Extension VSCode

https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=funkyremi.vscode-google-translate

jgrosmaire commented 1 month ago

Point du 24 mai

Dans un premier temps, on peut traduire manuellement en passant par Google Traduction.

À voir pour la suite

On attend le point de spef du 4 juin pour faire les traductions

leodarengosse commented 4 weeks ago

Au moins tester mkdocs-google-translate et https://pypi.org/project/md_translate/ avant de partir sur de la documentation manuelle.

jgrosmaire commented 4 weeks ago

En ligne de commande peut-être : https://github.com/rhysd/translate-markdown

leodarengosse commented 3 weeks ago

Vu avec @mathieubecker. On confirme notre préférence pour étudier la traduction automatique à partir des outils proposés. L'objectif n'étant pas que la traduction soit parfaite mais suffisante.

isogeo / doc-homepage

Traduction de l'aide en ligne #17

Point du 24 mai