[Refactor][epic] Code gen code needs a lot of cleanup

[rbalicki2]

• lack of newtypes, i.e. there are a bunch of strings being passed around.
• codegen should be its own crate
• etc