Add check to ci.yml to ensure that, when we publish, Cargo.toml versions are up-to-date

[rbalicki2]

• we don't really publish the crates, but we should nonethless enforce that the Cargo.toml version matches the package.json version