Prettify error messages of QOM tree updater

[laerreal]

Some code has been moved to make it reusable.

v3

• remove constant condition
• coding style

v2

• remove blank lines between traceback lines

[laerreal]

v2 is ready

[laerreal]

v3 is ready